1 00:02:48,980 --> 00:02:51,140 je mi to líto. 2 00:02:55,410 --> 00:02:58,070 Vím, že je to tam osamělé. 3 00:03:09,620 --> 00:03:14,750 NEVSTUPUJTE! 4 00:03:30,320 --> 00:03:33,760 Sadako jeskyně byla pohřbena. 5 00:03:49,540 --> 00:03:51,820 Vy jste Sadako. 6 00:03:52,640 --> 00:03:55,700 Reinkarnace Sadako. 7 00:04:07,500 --> 00:04:14,370 to je v pořádku. Není se čeho bát. 8 00:04:21,880 --> 00:04:25,780 Protože máma bude vždy s tebou. 9 00:04:53,140 --> 00:04:54,520 Sadako! 10 00:05:02,000 --> 00:05:05,050 Lidé jako vy není dovoleno v tomto světě. 11 00:05:05,330 --> 00:05:09,330 Takže proto to musím udělat. 12 00:05:47,820 --> 00:05:52,400 Nazval jsi to? 13 00:06:24,130 --> 00:06:32,130 SADAKO 14 00:06:58,100 --> 00:06:59,340 Dr. Akikawa. 15 00:06:59,550 --> 00:07:01,420 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 16 00:07:10,570 --> 00:07:13,950 Konzultační místnost 2 Klinický psycholog. 17 00:07:26,040 --> 00:07:28,060 Je mi líto, že vás nechávám čekat. 18 00:07:32,060 --> 00:07:33,620 jak se máš? 19 00:07:33,790 --> 00:07:35,430 Už se cítím lépe. 20 00:07:35,600 --> 00:07:38,500 V noci spím dobře, a mám chuť jíst. 21 00:07:38,570 --> 00:07:39,760 Už je to dávno. 22 00:07:40,400 --> 00:07:43,970 To je skvělé! Vypadáš taky dobře. 23 00:07:44,000 --> 00:07:46,530 Paní Kurahashi, kterou jsem potkal předtím to bylo úplně jiné. 24 00:07:46,700 --> 00:07:49,000 vůbec ne. co ty? 25 00:07:49,340 --> 00:07:52,990 Omlouvám se, protože zpočátku jsem chtěl říct: "Jsi tak mladý!" 26 00:07:53,060 --> 00:07:57,260 Ale teď si opravdu myslím, že ty vypadat, jako bys to měl na starosti. 27 00:07:57,650 --> 00:08:00,790 Ale nebylo to pro tebe snadné, že? 28 00:08:00,940 --> 00:08:03,820 Dr. Fujii je velmi přísný noví rekruti, že? 29 00:08:05,750 --> 00:08:07,620 Paní Kurahashiová, máte tak ostré oči. 30 00:08:07,660 --> 00:08:09,730 Vidíš, říkal jsem ti to. 31 00:08:09,770 --> 00:08:12,160 dělám si srandu. To není pravda. 32 00:08:12,420 --> 00:08:14,510 Pokud tě obtěžuje, mluv se mnou. 33 00:08:14,620 --> 00:08:16,640 Pomohu ti ho kritizovat. 34 00:08:17,020 --> 00:08:20,960 Koneckonců, jsem váš nejkvalifikovanější pacient. 35 00:08:26,200 --> 00:08:30,480 Ale vážně, jsem ti moc vděčná. 36 00:08:30,750 --> 00:08:33,230 Takže tentokrát mi dovolte poděkovat. 37 00:08:33,670 --> 00:08:37,260 Tady kolem je pěkné místo. 38 00:08:37,320 --> 00:08:40,420 Chci, abychom šli spolu. Samozřejmě, že kupuji. 39 00:08:40,660 --> 00:08:41,390 Ne, to je v pohodě… 40 00:08:41,420 --> 00:08:43,440 Prosím, nedělejte si starosti. 41 00:08:43,880 --> 00:08:45,920 Ale musíte být zaneprázdněni... jako nový rekrut. 42 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 Pak až budeš stabilní, 43 00:08:48,960 --> 00:08:51,240 Požádám tě, abys tam zase jedl. 44 00:08:53,830 --> 00:08:55,610 Řekla, že jsem na rekruty přísný? 45 00:08:56,280 --> 00:09:00,220 To je moc. Takový gentleman ani nemůžu najít vypínač. 46 00:09:00,470 --> 00:09:02,450 Paní Kurahashi se daří dobře. 47 00:09:02,590 --> 00:09:05,400 Je těžké si představit, že by to udělala léta v nemocnici. 48 00:09:05,820 --> 00:09:07,320 Ale raději si na ni dávejte pozor. 49 00:09:07,480 --> 00:09:10,180 Poslala vám domácí dort není to tak dávno, že? 50 00:09:11,110 --> 00:09:13,020 Udržujte správnou vzdálenost od pacienta. 51 00:09:13,190 --> 00:09:15,870 To je základ být lékařem, ale je to také to nejtěžší. 52 00:09:16,210 --> 00:09:17,640 - Rozumím. - Dobře. 53 00:09:27,170 --> 00:09:29,960 Ty, ty, ty a ty. 54 00:09:31,400 --> 00:09:33,020 Ne tak nahlas. 55 00:09:33,070 --> 00:09:35,336 Řekl jsem ti, že ne tak nahlas. 56 00:09:35,360 --> 00:09:37,450 Buď zticha. Buď zticha. 57 00:09:38,020 --> 00:09:41,450 Doktor nám ukázal tohle. 58 00:09:41,490 --> 00:09:43,360 co to je? 59 00:09:43,660 --> 00:09:44,700 Je to tak úžasné. 60 00:09:44,780 --> 00:09:45,780 Připraveno. 61 00:09:51,110 --> 00:09:51,446 Dokážete udělat sto skoků lana na masážní podložce naboso? 62 00:09:51,470 --> 00:09:52,590 Svléknu si bundu. 63 00:09:53,300 --> 00:09:54,800 Jdeme na to! 64 00:09:57,320 --> 00:09:58,920 Kazuma? 65 00:09:58,950 --> 00:09:59,216 Dokážete udělat sto skoků lana na masážní podložce naboso? 66 00:09:59,240 --> 00:10:01,920 Masážní podložka musí bolet. 67 00:10:01,950 --> 00:10:04,237 Vrásčitý obličej! 68 00:10:02,740 --> 00:10:04,356 Vrásčitý TVÁŘ 69 00:10:04,261 --> 00:10:04,380 Smrtící! 70 00:10:04,380 --> 00:10:05,920 A řekl, že je mladý. 71 00:10:05,960 --> 00:10:06,847 Je to tak bolestivé. 72 00:10:06,871 --> 00:10:07,376 - Děkuji za sledování! - Podívejte se prosím na další. 73 00:10:07,400 --> 00:10:07,946 - Nezapomeňte se přihlásit k odběru. - Rád vás poznávám! 74 00:10:08,070 --> 00:10:08,664 - KLIKNĚTE ZDE! - Pikantní vědro Udon Noodles Challenge!! 75 00:10:09,088 --> 00:10:10,402 Rád vás poznávám! 76 00:10:10,526 --> 00:10:11,186 Podívejte se prosím na další. 77 00:10:11,810 --> 00:10:12,502 Pikantní vědro Udon Noodles Challenge!! 78 00:10:12,526 --> 00:10:13,546 KLIKNĚTE ZDE! 79 00:10:13,970 --> 00:10:14,680 Jsem fantastický Kazuma! 80 00:10:15,000 --> 00:10:16,070 Nezapomeňte se přihlásit k odběru mého kanálu. 81 00:10:19,820 --> 00:10:21,070 Je to vynikající. 82 00:10:23,210 --> 00:10:26,370 to je dobrý. Je to měkké. 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Co to sakra je? 84 00:10:40,460 --> 00:10:43,490 Sis, dovolují mě to všechno udělat. 85 00:10:43,660 --> 00:10:44,660 Co? 86 00:10:45,330 --> 00:10:49,840 Neříkal jsem vždy, že chci dělat takový druh? práce, o které mohou děti snít? 87 00:10:50,330 --> 00:10:52,100 Právo? Víš to, že? 88 00:10:52,400 --> 00:10:56,500 Právě teď je kariéra nejvíce studentů chcete dělat, je video blogování. 89 00:10:56,550 --> 00:10:58,100 A co škola? 90 00:10:58,200 --> 00:11:00,100 Myslel jsem, že chceš být programátor. 91 00:11:01,570 --> 00:11:02,570 vzdávám se! 92 00:11:03,670 --> 00:11:04,940 To mi nejde. 93 00:11:05,760 --> 00:11:08,680 Už toho mám opravdu dost. Kdo platil školné? 94 00:11:08,710 --> 00:11:09,606 Já ti to vrátím. 95 00:11:09,630 --> 00:11:11,920 Tak jsem to nemyslel. 96 00:11:11,970 --> 00:11:13,016 Musíte to zastavit. Myslím to vážně. 97 00:11:13,040 --> 00:11:15,256 Jak se tím budeš živit? 98 00:11:15,280 --> 00:11:17,820 Je to šance. Pozval mě profík. 99 00:11:17,900 --> 00:11:18,560 Pro? 100 00:11:18,600 --> 00:11:20,150 Lidé síťového marketingu. 101 00:11:20,470 --> 00:11:22,216 I kdybych ti to řekl, ty asi nepochopí. 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,380 Každopádně mám někoho speciálního, kdo mi pomůže 103 00:11:24,490 --> 00:11:25,680 získat více a více fanoušků. 104 00:11:25,720 --> 00:11:27,140 Bude to skvělé. 105 00:11:27,380 --> 00:11:30,980 Tak mě prosím podpořte. 106 00:11:51,370 --> 00:11:52,940 jsi v pořádku? 107 00:12:17,940 --> 00:12:19,330 Co se stalo? 108 00:12:26,750 --> 00:12:27,850 jsi sám? 109 00:12:46,440 --> 00:12:47,880 Počkejte chvíli. 110 00:12:55,250 --> 00:12:57,120 - Amnézie? - Ano. 111 00:12:57,360 --> 00:12:59,620 Ta holčička u policie přivezli včera. 112 00:12:59,770 --> 00:13:01,490 Nepamatuje si ani její jméno. 113 00:13:02,080 --> 00:13:03,610 Utíkala z domova? 114 00:13:03,870 --> 00:13:06,820 Myslím, že to nezvládneme dostat ji na chvíli domů. 115 00:13:28,710 --> 00:13:30,400 Jak se teď cítíš? 116 00:13:30,730 --> 00:13:33,080 Spali jste minulou noc dobře? 117 00:13:35,400 --> 00:13:37,510 Pamatuješ si něco? 118 00:13:39,020 --> 00:13:41,280 A co tvoje máma a táta. 119 00:13:47,160 --> 00:13:50,250 Stále si nemůžete vzpomenout na své jméno? 120 00:13:57,340 --> 00:13:58,430 to je v pořádku. 121 00:14:01,370 --> 00:14:03,540 Teď si pořádně odpočiň. 122 00:14:03,830 --> 00:14:07,840 Přemýšlejte o tom později. 123 00:14:08,760 --> 00:14:09,760 Dobře. 124 00:14:16,760 --> 00:14:18,130 Lékaři. 125 00:14:18,700 --> 00:14:21,180 - Mohl bys sem na chvíli přijít? - Ano. 126 00:14:27,680 --> 00:14:29,876 Tito dva jsou z trestního oddělení Policejní oddělení Tama Kita. 127 00:14:29,900 --> 00:14:32,020 Policista Kita a Policista Otsuka. 128 00:14:32,260 --> 00:14:33,380 Policisté? 129 00:14:34,680 --> 00:14:38,510 Něco máme řeknu ti o té holčičce. 130 00:14:44,180 --> 00:14:48,257 Tři, dva, jedna, je to tady! 131 00:14:48,281 --> 00:14:54,536 Koks · Raketa · Výzva. 132 00:14:54,560 --> 00:14:56,497 KLIKNĚTE ZDE! 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,497 Rád vás poznávám! 134 00:14:54,560 --> 00:14:56,786 Podívejte se prosím na další. 135 00:14:56,521 --> 00:14:56,521 Nezapomeňte se přihlásit k odběru. 136 00:14:56,521 --> 00:14:56,810 Děkujeme za sledování! 137 00:14:56,810 --> 00:14:58,560 Jsem fantastický Kazuma! 138 00:14:58,690 --> 00:15:01,250 Nezapomeňte se přihlásit k odběru mého kanálu. 139 00:15:04,460 --> 00:15:05,636 Počet zobrazení. 140 00:15:05,660 --> 00:15:08,270 Pouze osm tisíc zhlédnutí. 141 00:15:09,590 --> 00:15:11,000 proč tomu tak je? 142 00:15:12,120 --> 00:15:14,030 Publikum je unavené 143 00:15:14,220 --> 00:15:15,180 a nahrané video bylo nudné. 144 00:15:15,220 --> 00:15:17,170 Příště to bude ještě horší. 145 00:15:17,580 --> 00:15:18,660 Jak? 146 00:15:18,890 --> 00:15:21,530 Yusuke, myslel jsem, že jsi říkal, že je to dobré. 147 00:15:21,810 --> 00:15:26,600 Nebojte se, vaše popularita se brzy vrátí. 148 00:15:27,240 --> 00:15:30,160 Neříkal jsi, že máš dnes školu? 149 00:15:30,610 --> 00:15:32,660 Zůstal jsi dlouho vzhůru? včera stříhat video? 150 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 půjdu do školy. 151 00:15:37,740 --> 00:15:39,320 Musíme něco najít… 152 00:15:45,120 --> 00:15:49,520 Mezi ty oblíbenější patří živé videohry 153 00:15:49,620 --> 00:15:54,910 make-up tutoriály, popř bojíš se výzev. 154 00:15:56,510 --> 00:16:00,790 Víte, kde straší? 155 00:16:02,260 --> 00:16:03,260 Nevím. 156 00:16:06,820 --> 00:16:09,667 Strašidelná místa 157 00:16:09,691 --> 00:16:10,126 Tokio. 158 00:16:10,150 --> 00:16:12,110 Nejnovější. 159 00:16:22,920 --> 00:16:24,571 Hra je zdarma hrát, ale obsahuje 160 00:16:24,595 --> 00:16:26,390 položky, které mohou být zakoupené za skutečné peníze. 161 00:16:27,200 --> 00:16:29,430 rozhodně ne. 162 00:16:29,510 --> 00:16:33,710 NEVSTUPUJTE! Top 10 nejnovějších paranormálních míst v Tokiu. 163 00:16:41,850 --> 00:16:44,870 Při požáru bytu zemřelo pět lidí. 164 00:16:45,880 --> 00:16:49,810 Požár bytu. Pět mrtvých. 165 00:16:55,240 --> 00:16:59,240 V Numatově hořelo okolí minulý měsíc. 166 00:17:00,210 --> 00:17:02,850 Žhář byl Hatsuko Sobue, 34 let. 167 00:17:03,080 --> 00:17:04,660 Byla to matka té malé holčičky. 168 00:17:06,600 --> 00:17:10,120 Zemřela při požáru poté, co byl zapálen. 169 00:17:10,880 --> 00:17:13,040 Spekulovali jsme, že spáchala sebevraždu. 170 00:17:15,260 --> 00:17:18,230 Což znamená, že holčička, po požáru... 171 00:17:18,360 --> 00:17:20,720 O té holčičce, 172 00:17:20,840 --> 00:17:25,660 Její vztah můžeme jen potvrdit se svým tchánem na základě DNA. 173 00:17:26,900 --> 00:17:29,520 Nic jiného nevíme. 174 00:17:30,800 --> 00:17:36,660 Ani jsme nevěděli, že to dítě existuje. 175 00:17:38,150 --> 00:17:40,950 Ukazuje její rodinný rejstřík že nemá děti. 176 00:17:43,350 --> 00:17:47,460 Co to sakra je? 177 00:17:48,030 --> 00:17:50,890 Dítě tajně porodila 178 00:17:51,220 --> 00:17:53,460 a tajně ji vychovával. 179 00:17:55,170 --> 00:17:57,820 Nepustila ji do školy. 180 00:17:58,420 --> 00:18:01,820 Nikdo ani neznal jméno toho kluka. 181 00:18:09,020 --> 00:18:12,750 Pamatujete si tuto budovu? 182 00:18:14,520 --> 00:18:17,780 Bydlel jsi tady, že? 183 00:18:22,450 --> 00:18:25,330 poznáváte to? 184 00:18:29,910 --> 00:18:34,790 Ano, toto je vaše matka, Sobue Hatsuko. 185 00:18:35,230 --> 00:18:39,260 Pamatujete si své jméno? 186 00:18:40,820 --> 00:18:43,220 Jak ti říká tvoje máma? 187 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Sadako. 188 00:18:47,800 --> 00:18:49,110 Sadako? 189 00:18:50,200 --> 00:18:51,720 Je to Vaše jméno? 190 00:18:58,620 --> 00:19:00,690 Zkusme jinou otázku. 191 00:19:02,020 --> 00:19:04,480 Pamatujete si na oheň? 192 00:19:05,070 --> 00:19:08,210 U vás hořelo. 193 00:19:09,860 --> 00:19:12,290 To zvoní? 194 00:19:18,530 --> 00:19:20,280 Bez ohledu na to, jak je malý. 195 00:19:20,880 --> 00:19:24,370 Pokud si na něco vzpomenete, můžete nám to říct? 196 00:19:24,800 --> 00:19:27,880 Je na mámě něco divného? 197 00:19:31,520 --> 00:19:32,640 Přemýšlejte o tom. 198 00:19:36,920 --> 00:19:39,380 Zůstal jsi s matkou? 199 00:19:39,550 --> 00:19:41,150 Důstojník Kita. 200 00:19:42,470 --> 00:19:44,670 Nemůžu nic dostat ven. 201 00:19:47,260 --> 00:19:50,240 Pamatuješ si vůbec něco? 202 00:20:10,340 --> 00:20:14,460 To je velmi důležité. Přemýšlejte o tom. 203 00:20:14,940 --> 00:20:20,310 Tvoje máma zapálila oheň, protože měla problém se sousedy. 204 00:20:20,350 --> 00:20:23,250 To je pro dnešek vše. 205 00:20:26,090 --> 00:20:30,280 Je tak vyděšená. 206 00:20:31,480 --> 00:20:34,480 Měli bychom ji nechat odpočívat. 207 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Dobré odpoledne! 208 00:20:57,860 --> 00:21:00,160 Dobré odpoledne! 209 00:21:04,890 --> 00:21:12,890 Jít spát. Jít spát. 210 00:21:14,240 --> 00:21:15,240 Dobré odpoledne vám! 211 00:21:18,310 --> 00:21:19,310 Jak se máte? 212 00:21:22,250 --> 00:21:28,510 Jít spát. Jít spát. 213 00:21:30,890 --> 00:21:38,890 Jít spát. Jít spát. 214 00:21:45,530 --> 00:21:46,530 Pojďte dál. 215 00:21:54,920 --> 00:21:57,300 Vždy se cítím nepříjemně kolem toho dítěte. 216 00:21:58,560 --> 00:22:00,760 Moc nejí. 217 00:22:01,000 --> 00:22:04,190 To mi připomíná, že na mě pořád zírá. 218 00:22:04,970 --> 00:22:08,120 Mluvil jsem s ní a ona mě ignorovala. 219 00:22:15,550 --> 00:22:20,040 Děkuji, že mi pomáháte měnit květiny. 220 00:22:20,130 --> 00:22:23,420 Eh? Opravdu? Ale to jsem nebyl já. 221 00:22:24,480 --> 00:22:26,010 kdo to byl? 222 00:22:34,880 --> 00:22:41,490 Jít spát. Jít spát. 223 00:22:41,830 --> 00:22:45,090 Není to špatné! 224 00:22:45,550 --> 00:22:46,540 Hmm? Co? 225 00:22:46,570 --> 00:22:49,000 - Nemyslíš, že je strašidelná? - Je to děsivé. 226 00:22:49,100 --> 00:22:50,780 Je to velmi nepříjemné. 227 00:22:51,060 --> 00:22:52,090 Tak děsivé. Tak děsivé. 228 00:22:52,150 --> 00:22:54,370 - Pojďme. - Jo, jdeme. Jdeme. 229 00:22:57,730 --> 00:22:59,450 máš nějaké jméno? 230 00:22:59,650 --> 00:23:01,040 Řekni něco. 231 00:23:01,420 --> 00:23:03,120 Dostal jsi vůbec jméno? 232 00:23:03,240 --> 00:23:04,810 Tvoji rodiče jsou na hovno, co? 233 00:23:04,840 --> 00:23:06,510 To je na hovno. 234 00:23:07,030 --> 00:23:09,120 Řekni něco. 235 00:23:09,760 --> 00:23:14,300 No, od této chvíle se jmenuješ Hillbilly. 236 00:23:14,440 --> 00:23:16,200 Není to skvělé? 237 00:23:16,320 --> 00:23:24,320 Žádné jméno, žádné jméno, Hillbilly. 238 00:23:47,050 --> 00:23:48,320 co se děje? 239 00:23:50,760 --> 00:23:51,910 jsi zraněný? 240 00:23:52,070 --> 00:23:54,180 jsi v pořádku? Nehýbej se. 241 00:23:54,350 --> 00:23:55,600 Jsi v pořádku? 242 00:24:33,500 --> 00:24:34,980 Dveře výtahu jsou otevřené. 243 00:25:04,420 --> 00:25:06,690 Dveře výtahu jsou otevřené. 244 00:25:09,940 --> 00:25:11,920 co se děje? co tady děláš? 245 00:25:14,470 --> 00:25:15,870 Je vše v pořádku? 246 00:25:17,240 --> 00:25:17,406 Teorie, že když si fešák vybere vy s malým náklaďákem, bude to fungovat. 247 00:25:17,430 --> 00:25:17,886 Ahoj. Vítejte na mém kanálu. Já jsem James. 248 00:25:17,910 --> 00:25:20,100 JAMES 249 00:25:20,460 --> 00:25:21,247 Natočil jsem video. 250 00:25:21,271 --> 00:25:21,846 Pokud máte zájem, klikněte zde. 251 00:25:21,870 --> 00:25:24,980 I když je to trochu podezřelé, pokud je to sexy chlap, bude to fungovat. 252 00:25:25,130 --> 00:25:26,920 Dostal jsem docela dobrou recenzi. 253 00:25:27,100 --> 00:25:30,106 Takže dnes uděláme další! 254 00:25:30,130 --> 00:25:33,146 Teorie, že když si fešák vybere vy s malým náklaďákem, bude to fungovat. 255 00:25:33,170 --> 00:25:35,180 První osoba. 256 00:25:35,990 --> 00:25:37,820 Hej, co teď děláš? 257 00:25:38,630 --> 00:25:40,130 - Já jsem Tommy. - Já jsem Kanta. 258 00:25:40,210 --> 00:25:44,640 James měl dobrou odpověď na předchozí video vyzvednutí. 259 00:25:44,840 --> 00:25:48,390 Tak ho vyděsíme. 260 00:25:48,860 --> 00:25:50,860 Už je skoro tady? 261 00:25:51,350 --> 00:25:52,050 Jdeme na večeři? 262 00:25:52,120 --> 00:25:53,340 Moje auto je přímo tam. 263 00:25:53,390 --> 00:25:55,260 - Opravdu? Jezdil sem? - Mm-hmm. 264 00:25:57,120 --> 00:25:59,800 Zaplatím za parkování. 265 00:25:59,850 --> 00:26:00,850 Tento? 266 00:26:08,280 --> 00:26:09,280 Eh? 267 00:26:09,660 --> 00:26:11,040 Co se stalo? 268 00:26:14,890 --> 00:26:16,900 Co sakra? 269 00:26:39,400 --> 00:26:42,070 Děti si hrají venku. 270 00:26:42,880 --> 00:26:44,580 ty nejdeš? 271 00:26:52,030 --> 00:26:54,000 Můžu si tu sednout? 272 00:27:05,250 --> 00:27:07,980 Slyšel jsem, že jsi moc nejedla. 273 00:27:08,720 --> 00:27:11,660 Když nebudete jíst, omdlíte. 274 00:27:11,910 --> 00:27:14,340 Ty nemáš rád jehly, že? 275 00:27:19,700 --> 00:27:23,260 Je máma mrtvá? 276 00:27:26,510 --> 00:27:30,600 Pamatuješ si na oheň? 277 00:27:31,410 --> 00:27:33,210 Nemůžu si vzpomenout. 278 00:27:36,300 --> 00:27:43,140 co si pamatuješ, než jsi přišel do nemocnice? 279 00:27:45,970 --> 00:27:49,560 Celou dobu zůstal ve tmě. 280 00:27:51,170 --> 00:27:55,550 Máma mi občas chodila rozvážet jídlo. 281 00:27:57,680 --> 00:27:59,280 Temné místo? 282 00:28:02,160 --> 00:28:03,980 Ve skříni. 283 00:28:04,600 --> 00:28:08,820 Ale když se máma vrátila domů, pustila mě ven. 284 00:28:20,280 --> 00:28:23,210 - Sestro, jsi... - Ano? 285 00:28:24,300 --> 00:28:27,980 Byl jsi osamělý, že? 286 00:29:06,600 --> 00:29:08,220 Co je to? 287 00:29:15,930 --> 00:29:18,520 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 288 00:29:22,310 --> 00:29:22,720 jsi v pořádku? 289 00:29:22,780 --> 00:29:24,240 Co se stalo? 290 00:29:24,680 --> 00:29:26,540 - Zavolejte doktora. - Dobře. 291 00:29:28,610 --> 00:29:29,960 Je vše v pořádku? 292 00:29:30,990 --> 00:29:32,420 Srdeční tep je slabý. 293 00:29:36,880 --> 00:29:38,900 Její výdrž se zhoršuje. 294 00:29:39,160 --> 00:29:42,820 Musíme se vypořádat s jejím odmítnutím jíst první, spíše než amnézie. 295 00:29:43,400 --> 00:29:45,910 Skoro jako by odmítala žít. 296 00:29:47,570 --> 00:29:49,550 Hej, hej, hej, hej! jsi v pořádku? 297 00:29:54,210 --> 00:29:55,210 Ano. 298 00:29:59,080 --> 00:30:01,600 Nechtěl jsem o tom mluvit. 299 00:30:01,740 --> 00:30:05,830 Ale včera paní Kurahasshiová otravoval mě kvůli tvému mobilnímu číslu. 300 00:30:06,020 --> 00:30:07,020 Promiňte? 301 00:30:07,420 --> 00:30:09,956 Měl jsi jít na večeři s ní, ale nekontaktoval ji. 302 00:30:09,980 --> 00:30:12,100 Řekl jsi jí ne? 303 00:30:12,200 --> 00:30:15,000 Ne, neřekl jsem, že půjdu… 304 00:30:17,930 --> 00:30:20,100 Pokud lékař výslovně neřekne ne, 305 00:30:20,720 --> 00:30:22,730 Pacient vás bude neustále otravovat. 306 00:30:22,800 --> 00:30:24,840 Taková věc je také běžné mezi homosexuály. 307 00:30:27,840 --> 00:30:29,360 je mi to líto. 308 00:30:42,210 --> 00:30:47,000 - Dobrý den, jste slečna Akikawa Mayu? - Ano. 309 00:30:47,150 --> 00:30:51,060 Jsem Ishida a jsem blízký přítel tvého bratra Kazumy. 310 00:30:51,540 --> 00:30:55,700 Nemohu se s ním spojit. 311 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 Promiňte? 312 00:30:58,300 --> 00:30:59,840 Děkuji za čekání. 313 00:31:03,110 --> 00:31:04,736 Neuvěřitelná sbírka městských legend. 314 00:31:04,760 --> 00:31:06,680 Znáte tento web? 315 00:31:13,640 --> 00:31:14,469 [SMUTNÁ ZPRÁVA] Fantastické Kazuma, nelegálně 316 00:31:14,493 --> 00:31:16,293 provinění. Nahrané videa byla smazána. 317 00:31:16,830 --> 00:31:17,387 (Vloupání na místo činu, to se stále vyšetřuje?) 318 00:31:17,411 --> 00:31:19,896 (Vniknutí do hořícího domu?) 319 00:31:19,920 --> 00:31:21,510 (Bylo to opravdu děsivé.) 320 00:31:21,540 --> 00:31:23,440 (Vypadá to, že někdo zavolal policii.) 321 00:31:26,130 --> 00:31:27,500 (Prokletý?) 322 00:31:27,700 --> 00:31:29,930 (Kde jinde se můžu podívat na video?) 323 00:31:33,120 --> 00:31:36,766 ZKOUŠEL JSEM SE VKLÁDAT DO VYHOŘENÝ BYT 324 00:31:36,790 --> 00:31:38,410 Video bylo smazáno. 325 00:31:41,950 --> 00:31:43,880 co je to? 326 00:31:45,160 --> 00:31:48,700 Minulý měsíc požár bytu. 327 00:31:51,590 --> 00:31:55,690 Kazuma si tam šel vzít "Bojíš se výzvy?" 328 00:31:56,160 --> 00:31:57,820 Samozřejmě. Zastavil jsem ho. 329 00:31:58,100 --> 00:32:00,140 Video mrtvých muž na místě činu. 330 00:32:00,170 --> 00:32:02,200 Jak bych to mohl schválit? 331 00:32:02,940 --> 00:32:05,440 Ale neposlouchal. 332 00:32:07,710 --> 00:32:12,090 As expected, I was warned by the police and deleted the video. 333 00:32:15,390 --> 00:32:17,280 Ten blázen. 334 00:32:17,850 --> 00:32:20,240 I was never able to contact him after that. 335 00:32:20,940 --> 00:32:23,610 Although I may be a bit of a stickler. 336 00:32:24,280 --> 00:32:27,490 Ale bylo to nějaké divné when I finally ran into him. 337 00:32:29,630 --> 00:32:30,886 co chceš dělat? 338 00:32:30,910 --> 00:32:32,210 Musel jsem to udělat. 339 00:32:32,740 --> 00:32:34,696 None of our videos are watched. 340 00:32:34,720 --> 00:32:36,716 I tak byste to měli vědět what you can and cannot do. 341 00:32:36,740 --> 00:32:38,250 Ovlivnilo to vaši práci? 342 00:32:38,690 --> 00:32:39,690 Co? 343 00:32:41,850 --> 00:32:43,210 Něco jsem viděl. 344 00:32:46,890 --> 00:32:50,890 I still would have done it without you. 345 00:32:51,690 --> 00:32:55,200 This time I can definitely make one hell of a video. 346 00:32:57,030 --> 00:32:58,030 já... 347 00:32:59,610 --> 00:33:00,610 Viděl... něco. 348 00:33:02,680 --> 00:33:05,436 co to mluvíš asi? Policie má… 349 00:33:05,460 --> 00:33:06,790 Prosím odejdi! 350 00:33:27,760 --> 00:33:31,720 Týden poté, nikdy neodpovídal na jeho hovory a SMS. 351 00:33:40,750 --> 00:33:42,780 Musím se vrátit do práce. 352 00:33:43,160 --> 00:33:45,716 I když video je byla smazána, můžete ji najít 353 00:33:45,740 --> 00:33:47,810 protože se to již rozšířilo online. 354 00:33:48,430 --> 00:33:50,000 Počkejte chvíli. 355 00:33:55,180 --> 00:33:57,070 Proč jsi ho o to požádal? 356 00:33:59,950 --> 00:34:02,386 Mysleli jste si, že ho tak snadno oklamete? 357 00:34:02,410 --> 00:34:03,327 Ne, tak jsem to nemyslel. 358 00:34:03,351 --> 00:34:06,026 Tak proč jsi ho nezastavil? 359 00:34:06,050 --> 00:34:07,876 Snažil jsem se, ale... 360 00:34:07,900 --> 00:34:08,900 Dítě. 361 00:34:09,980 --> 00:34:12,230 Pokaždé, když se o vás zmíní, je šťastný. 362 00:34:12,840 --> 00:34:15,790 Řekl, že to zvládne s opravdu dobrým chlapem. 363 00:34:17,450 --> 00:34:19,740 Takže už ani nechodí do školy. 364 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 Co? 365 00:34:23,180 --> 00:34:26,010 Možná si myslíte, že si jen rád hraje. 366 00:34:28,460 --> 00:34:30,520 Ale on to myslí vážně. 367 00:34:37,310 --> 00:34:40,000 Nikdy jsem s tebou nebyl tak mimo. 368 00:34:40,620 --> 00:34:42,040 Opravdu se o tebe bojím. 369 00:34:43,110 --> 00:34:45,390 Ishida se o tebe bojí. 370 00:34:46,340 --> 00:34:48,690 Pokud vidíte tento text, prosím okamžitě mě kontaktujte. 371 00:35:30,260 --> 00:35:37,236 Fantastický Kazuma. 372 00:35:37,260 --> 00:35:40,680 Smazané video. 373 00:35:50,760 --> 00:35:51,976 - Nastavte vlajku smrti do tří dnů. - Do týdne zemře. 374 00:35:52,000 --> 00:35:53,701 Myslíte si někdo kdo viděli jste, že toto video zemře? 375 00:35:53,300 --> 00:35:53,776 To je hrozné. 376 00:35:53,725 --> 00:35:53,800 Jaký zbabělec. 377 00:35:53,800 --> 00:35:54,276 A Kazuma už ne po tomto aktualizuje svůj kanál. 378 00:35:54,300 --> 00:35:55,276 - Opravdu prokletý? Ha ha ha! Fantastický Kazuma, kdy bude další video? 379 00:35:55,300 --> 00:35:56,276 - Je prokletý. - Myslím, že tenhle má něco do sebe. 380 00:35:56,300 --> 00:35:57,276 - Je to pravda? - Je to falešné? Pokud ne, je to docela dobré. 381 00:35:57,300 --> 00:35:59,420 - Viděl jsi toho falešného vzadu? - Zní to skutečně. 382 00:36:25,570 --> 00:36:28,706 Ahoj, jo. Ahoj lidi. 383 00:36:28,730 --> 00:36:30,810 Jsem fantastický Kazuma. 384 00:36:31,150 --> 00:36:36,026 Dnes, v tomto videu, jdu udělat něco úžasného. 385 00:36:36,050 --> 00:36:40,256 Takže, kde jsem dnes... 386 00:36:40,280 --> 00:36:41,217 Tady! 387 00:36:41,241 --> 00:36:43,016 Apartmánový komplex Numata. 388 00:36:43,040 --> 00:36:44,216 Požár, který se stal v Apartmánový komplex Numata 389 00:36:44,240 --> 00:36:50,196 který minulý měsíc zabil pět lidí. 390 00:36:50,220 --> 00:36:54,316 Takže tam jsem dnes. 391 00:36:54,340 --> 00:36:56,210 ZKUSIL JSEM SE VKLÍŽIT DO VYHOŘENÉHO BYTU 392 00:36:58,160 --> 00:36:59,966 Příčina tohoto požáru. 393 00:36:59,990 --> 00:37:04,366 Údajně kvůli spory mezi obyvateli. 394 00:37:04,390 --> 00:37:05,764 Požár byl uhašen asi 2 hodiny a 30 minut poté 395 00:37:05,788 --> 00:37:07,326 požár vypukl na 9. patro bytu. 396 00:37:07,350 --> 00:37:12,110 Ale podezřelý, Hatsuko Sobue byl vlastně velmi mocný člověk. 397 00:37:12,230 --> 00:37:14,037 Podezřelý - Hatsuko Sobue. 398 00:37:14,320 --> 00:37:18,496 Jak dobrá byla? Lidé chtějí vědět, že? 399 00:37:18,520 --> 00:37:22,730 Podezřelý Hatsuko Sobue je vlastně psychika. 400 00:37:22,910 --> 00:37:24,427 HATSUKO SOBUE - Psychický. 401 00:37:24,453 --> 00:37:25,486 Konkrétně... 402 00:37:25,510 --> 00:37:26,400 Psychické? 403 00:37:26,480 --> 00:37:28,761 Obvykle věští, podává nějaké lidové léčitelství. 404 00:37:29,110 --> 00:37:30,996 Udělala spoustu stinných věcí. 405 00:37:31,020 --> 00:37:35,426 Proto byl vyloučen ze strany okolních obyvatel. 406 00:37:35,450 --> 00:37:37,326 Vyhozen do koše. 407 00:37:37,350 --> 00:37:39,930 Někdo zanechal mrtvého toulavá kočka před jejím domem. 408 00:37:40,220 --> 00:37:42,300 Jsou věci, kterých je příliš. 409 00:37:42,510 --> 00:37:43,716 Ví o tom někdo? 410 00:37:43,740 --> 00:37:46,350 Tohle je ten typ domu byly kolektivně sankcionovány. 411 00:37:46,750 --> 00:37:47,810 9. patro. 412 00:37:48,160 --> 00:37:50,396 Teď jsem v devátém patře. 413 00:37:50,420 --> 00:37:55,980 Kolem vchodu je obvod. 414 00:37:56,180 --> 00:37:58,316 Dobře, to je málo. 415 00:37:58,340 --> 00:37:58,576 VSTUP ZAKÁZÁN. 416 00:37:58,600 --> 00:37:59,626 Teď se jdu proplížit do bytu podezřelého. 417 00:37:59,650 --> 00:38:05,130 Jmenuje se Hatsuko Sobue. 418 00:38:06,000 --> 00:38:10,060 Dobře, jdeme! 419 00:38:16,870 --> 00:38:19,000 Tady se taky malovalo. 420 00:38:19,220 --> 00:38:22,440 Je to všude kolem. 421 00:38:24,620 --> 00:38:29,146 "Hatsuko Sobue" je napsáno zde. 422 00:38:29,170 --> 00:38:30,750 Dobře, jdeme. 423 00:38:31,440 --> 00:38:32,750 Jdeme. 424 00:38:33,970 --> 00:38:35,460 Promiňte. 425 00:38:41,650 --> 00:38:43,400 Pomalu. 426 00:38:46,940 --> 00:38:48,360 Tohle je chodba. 427 00:38:52,200 --> 00:38:54,940 Jsem uvnitř. Je trochu tma. 428 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 V pořádku. 429 00:39:05,680 --> 00:39:07,700 Je to opravdu těžké. 430 00:39:08,390 --> 00:39:10,510 Ty to asi nechápeš. 431 00:39:11,260 --> 00:39:16,500 Je to vůně oheň. Je stále tady. 432 00:39:17,080 --> 00:39:18,700 Podívejte se na tuto tapetu. 433 00:39:20,140 --> 00:39:23,160 Je zde také plomba se zákazem vstupu. 434 00:39:24,010 --> 00:39:27,360 Jsou tam dveře z ostnatého drátu. 435 00:39:29,510 --> 00:39:32,860 Uvnitř jsou další dveře. 436 00:39:33,670 --> 00:39:37,370 Jen v této místnosti jsou dvoje dveře. 437 00:39:38,330 --> 00:39:39,330 Může někdo pochopit? 438 00:39:40,260 --> 00:39:41,770 jdu dovnitř. 439 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 Jdeme. 440 00:39:47,930 --> 00:39:49,226 To je úžasné. 441 00:39:49,250 --> 00:39:50,290 Počkejte chvíli. 442 00:39:51,940 --> 00:39:53,670 Tohle není ono, že? 443 00:39:55,060 --> 00:39:57,370 Místo, kde je mrtvola 444 00:39:57,760 --> 00:40:00,200 byl spálený do křupava. 445 00:40:02,410 --> 00:40:04,156 Tohle není ono, že? 446 00:40:04,180 --> 00:40:05,690 Všechno je to takhle spálené. 447 00:40:07,460 --> 00:40:10,500 Vypadá to jako zrcadlo a CD přehrávač. 448 00:40:12,490 --> 00:40:14,276 Klimatizace je úžasná. 449 00:40:14,300 --> 00:40:15,680 Pálilo to také. 450 00:40:16,930 --> 00:40:18,470 Tady opravdu hořelo. 451 00:40:19,970 --> 00:40:24,920 Tohle je police, že? 452 00:40:25,210 --> 00:40:31,520 Zbyla spousta věcí tady, víc, než jsem si myslel. 453 00:40:32,360 --> 00:40:33,830 Oh, člověče. 454 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Počkejte chvíli. 455 00:40:36,460 --> 00:40:37,500 co to je? 456 00:40:37,680 --> 00:40:39,760 Počkejte chvíli. Dovolte, abych vám ukázal. 457 00:40:40,820 --> 00:40:43,050 Podívej, tam je skříň. 458 00:40:43,440 --> 00:40:45,050 Se zámkem. 459 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Proč? 460 00:40:47,800 --> 00:40:49,260 Počkejte chvíli. 461 00:40:50,320 --> 00:40:52,476 Zámek je rozbitý. 462 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 Myslím, že to není normální. 463 00:40:54,440 --> 00:40:56,270 Normální skříně se nezamykají, že? 464 00:40:58,810 --> 00:40:59,980 Počkejte chvíli. 465 00:41:01,210 --> 00:41:03,270 Chceš, abych to otevřel? 466 00:41:03,790 --> 00:41:07,670 Pojď, jdu dovnitř. 467 00:41:12,580 --> 00:41:13,620 Jdeme na to! 468 00:41:17,760 --> 00:41:18,930 Co? Co? Co? 469 00:41:19,140 --> 00:41:20,190 Počkejte chvíli. 470 00:41:20,830 --> 00:41:22,430 To je talisman? 471 00:41:22,670 --> 00:41:25,120 Existuje spousta talismanů. 472 00:41:25,740 --> 00:41:26,970 Tam nahoře je toho taky víc! 473 00:41:27,590 --> 00:41:31,890 Je tam něco? 474 00:41:32,990 --> 00:41:34,150 Počkejte chvíli. 475 00:41:35,530 --> 00:41:36,880 Co je to? Počkejte. 476 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 Vypadá jako panenka. 477 00:41:40,590 --> 00:41:45,876 S něčím pro dítě na hraní. 478 00:41:45,900 --> 00:41:47,180 Co? 479 00:41:48,050 --> 00:41:50,130 A je tam i hrnek na čaj. 480 00:41:52,770 --> 00:41:55,490 Celou dobu zůstaňte na tmavém místě. 481 00:41:57,300 --> 00:42:01,770 Máma mi občas chodila rozvážet jídlo. 482 00:42:03,620 --> 00:42:06,060 Jako by tu někdo žil. 483 00:42:06,210 --> 00:42:09,930 Se spoustou věcí pro každodenní použití. 484 00:42:10,030 --> 00:42:11,550 To není dobrý pocit. 485 00:42:11,830 --> 00:42:14,610 Zejména talismany. 486 00:42:15,050 --> 00:42:16,050 Počkejte chvíli. 487 00:42:16,160 --> 00:42:17,580 Opravdu se bojím, chlapi. 488 00:42:18,570 --> 00:42:26,210 Jak můžete vidět, 489 00:42:27,300 --> 00:42:32,820 Našli jsme opravdu něco mimořádného. 490 00:42:39,990 --> 00:42:41,890 Výtah dolů. 491 00:42:49,470 --> 00:42:50,570 To je vše. 492 00:42:51,270 --> 00:42:52,890 Jsem fantastický Kazuma. 493 00:43:08,140 --> 00:43:10,880 Jak vidíte. 494 00:43:12,140 --> 00:43:17,870 Našli jsme opravdu něco mimořádného. 495 00:43:31,130 --> 00:43:32,550 co je to? 496 00:43:54,930 --> 00:43:57,760 (Přihláška pro pohřešované osoby) 497 00:43:59,810 --> 00:44:02,250 Není reálné, abychom byli venku tam okamžitě hledat. 498 00:44:02,420 --> 00:44:05,600 Ale poslední, kdo to viděl řekl, že se chová divně. 499 00:44:06,470 --> 00:44:10,380 To nevylučuje možnost sebevraždy. 500 00:44:11,000 --> 00:44:12,380 jak to? 501 00:44:12,890 --> 00:44:17,840 Zaregistrujeme vás bratr jako uprchlík, dobře? 502 00:44:23,330 --> 00:44:26,370 On je jediná rodina, která mi zbyla. 503 00:44:30,800 --> 00:44:34,530 Ještě nikdy nebyl tak blízko zmizení bez rozloučení. 504 00:44:39,600 --> 00:44:42,750 Jo. Jo. 505 00:44:45,050 --> 00:44:49,590 Pokud se spojíte s Kazumou, prosím, dejte mi hned vědět. 506 00:44:51,780 --> 00:44:52,780 Dobře. 507 00:44:54,160 --> 00:44:55,750 Promiň, že tě ruším. 508 00:45:08,280 --> 00:45:12,570 Se spoustou věcí pro každodenní použití. 509 00:45:12,880 --> 00:45:14,376 To není dobrý pocit. 510 00:45:14,400 --> 00:45:17,190 Zejména talismany. 511 00:45:18,130 --> 00:45:20,300 Opravdu se bojím, chlapi. 512 00:45:21,300 --> 00:45:28,760 Jak můžete vidět, 513 00:45:29,980 --> 00:45:35,740 Našli jsme opravdu něco mimořádného. 514 00:47:28,390 --> 00:47:29,620 paní Kurahashiová. 515 00:47:33,290 --> 00:47:34,410 Co se stalo? 516 00:47:34,990 --> 00:47:36,700 Doktor Akikawa. 517 00:47:36,940 --> 00:47:39,126 Promiň, na něco jsem zapomněl. 518 00:47:39,150 --> 00:47:41,020 Půjčil jsem si klíč od Ono. 519 00:47:41,840 --> 00:47:44,860 Není už na práci pozdě? 520 00:48:07,460 --> 00:48:08,620 udělal... 521 00:48:10,320 --> 00:48:13,630 měníte květiny v kanceláři? 522 00:48:14,140 --> 00:48:15,870 Konečně sis toho všiml. 523 00:48:16,480 --> 00:48:20,080 Nikdo nemění květiny ve vaší kanceláři. Dr. Akikawo, máte rád květiny? 524 00:48:23,980 --> 00:48:26,510 Jedná se o prořezávací nůžky. 525 00:48:27,930 --> 00:48:28,930 Lékař. 526 00:48:30,930 --> 00:48:32,530 Děkuju. 527 00:48:33,280 --> 00:48:37,126 Vážím si toho, ale ne jít znovu do mé kanceláře. 528 00:48:37,150 --> 00:48:38,186 Myslíš, že tě dostávám do problémů? 529 00:48:38,210 --> 00:48:39,400 Ne. 530 00:48:40,300 --> 00:48:41,460 Ne, není to tak. 531 00:48:42,160 --> 00:48:44,810 Co? Proč jsi utíkal? 532 00:48:45,790 --> 00:48:48,596 Počkej, čeho se bojíš? 533 00:48:48,620 --> 00:48:50,266 Tak jsem to nemyslel. 534 00:48:50,290 --> 00:48:51,340 Co je to? 535 00:48:51,780 --> 00:48:53,556 Počkejte, doktore, chováte se divně. 536 00:48:53,580 --> 00:48:55,296 Nikdy mě nekontaktuješ. 537 00:48:55,320 --> 00:48:56,786 Nemyslíš, že je to neslušné? 538 00:48:56,810 --> 00:48:58,326 Čekal jsem. 539 00:48:58,350 --> 00:49:00,706 Paní Kurahashiová, prosím uklidněte se. 540 00:49:00,730 --> 00:49:02,706 Počkejte. Nezlobím se. 541 00:49:02,730 --> 00:49:05,556 Nesnažím se tě ignorovat. 542 00:49:05,580 --> 00:49:07,266 Řekl jsem, že se nezlobím. 543 00:49:07,290 --> 00:49:10,826 Kromě toho, proč bych se kvůli tomu měl zlobit? 544 00:49:10,850 --> 00:49:13,250 Máte ze sebe tak dobrý pocit. 545 00:49:14,440 --> 00:49:16,620 Jsem k vám tak laskavý. 546 00:49:17,410 --> 00:49:20,820 Proč mě ignoruješ? 547 00:50:03,280 --> 00:50:05,260 jsi v pořádku? 548 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Prosím probuďte se. 549 00:50:15,000 --> 00:50:16,400 Probuď se. 550 00:50:24,890 --> 00:50:29,530 Probuď se. 551 00:51:40,010 --> 00:51:41,580 Sadako. 552 00:52:21,040 --> 00:52:21,676 jsi v pořádku? 553 00:52:21,700 --> 00:52:22,700 Akikawa? 554 00:52:23,550 --> 00:52:24,600 Akikawa? 555 00:52:26,570 --> 00:52:27,860 jsi v pořádku? 556 00:52:28,730 --> 00:52:29,856 Prosím probuďte se. 557 00:52:29,880 --> 00:52:31,646 jsi v pořádku? Slyšíš mě? 558 00:52:31,670 --> 00:52:32,670 Akikawa. 559 00:52:32,780 --> 00:52:34,780 Dostaňte ji na JIP. Připravte ji na kyslík. 560 00:52:35,100 --> 00:52:37,790 Akikawa. 561 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 Slyšíš mě? 562 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Paní Kurahashiová, co se děje? 563 00:52:47,160 --> 00:52:48,160 paní Kurahashiová. 564 00:52:48,400 --> 00:52:51,540 Paní Kurahashiová, uděláme kontrolu. Můžeš stát? 565 00:52:52,880 --> 00:52:53,890 Dovolte mi, abych vám pomohl. 566 00:52:55,080 --> 00:52:56,216 Jste v pořádku, paní Kurahashiová? 567 00:52:56,240 --> 00:52:58,350 Uklidni se. Uklidni se. 568 00:52:58,680 --> 00:52:59,476 Invalidní vozík. 569 00:52:59,500 --> 00:53:00,287 Dobře. 570 00:53:00,311 --> 00:53:01,416 to je v pořádku. 571 00:53:01,440 --> 00:53:04,586 Já se tě nedotýkám. to je v pořádku. to je v pořádku. 572 00:53:04,610 --> 00:53:06,790 Uklidni se. to je v pořádku. to je v pořádku. 573 00:53:07,450 --> 00:53:09,426 to je v pořádku. Jsme na invalidním vozíku. 574 00:53:09,450 --> 00:53:10,450 mohu? 575 00:53:34,280 --> 00:53:36,910 Paní Kurahashi byla znovu přijat do nemocnice. 576 00:53:38,170 --> 00:53:39,910 Mysleli jsme, že se konečně vzpamatovala. 577 00:53:42,680 --> 00:53:43,680 je mi to líto. 578 00:53:44,540 --> 00:53:45,880 Není to tvoje chyba. 579 00:53:53,240 --> 00:53:54,840 Měl by sis dát pauzu. 580 00:53:56,540 --> 00:53:59,286 Nejprve se zaměřte na své tělo spíše než vaši pacienti. 581 00:53:59,310 --> 00:54:00,990 Jak se má dítě? 582 00:54:03,130 --> 00:54:04,160 Je na JIP. 583 00:54:13,910 --> 00:54:18,750 Ještě není při vědomí. Upřímně, je to nebezpečné. 584 00:54:24,460 --> 00:54:25,460 Doktor Fujii. 585 00:54:29,890 --> 00:54:33,230 Viděl jsem něco zvláštního. 586 00:54:37,630 --> 00:54:39,700 Když byla napadena paní Kurahashi, 587 00:54:44,000 --> 00:54:45,770 byla tam žena s dlouhými vlasy. 588 00:55:40,770 --> 00:55:42,450 Vy jste Sadako. 589 00:55:43,080 --> 00:55:45,320 Reinkarnace Sadako. 590 00:55:50,700 --> 00:55:53,240 Způsobíte katastrofu. 591 00:55:54,280 --> 00:55:56,880 Jednoho dne vezmeš lidem životy. 592 00:55:58,040 --> 00:55:59,370 Jako Sadako. 593 00:57:03,040 --> 00:57:04,220 Sadako! 594 00:57:07,850 --> 00:57:09,320 Dr. Akikawa. 595 00:57:10,270 --> 00:57:12,550 Teď není připravená mluvit. 596 00:57:13,290 --> 00:57:14,320 Lékař. 597 00:57:15,120 --> 00:57:17,450 Nedělejte mi to těžké, doktore. 598 00:57:25,120 --> 00:57:28,080 Chci vědět o Sadako. 599 00:57:30,960 --> 00:57:32,400 Prosím, řekněte mi. 600 00:57:33,680 --> 00:57:35,230 Můj bratr je nezvěstný. 601 00:57:38,210 --> 00:57:40,810 Můj bratr ji pravděpodobně také viděl. 602 00:57:41,580 --> 00:57:45,340 Paní Kurahashi, proč říkal jsi jí Sadako? 603 00:57:46,090 --> 00:57:49,330 Prosím, řekni mi, co se sakra děje. 604 00:57:59,840 --> 00:58:01,430 na střední škole, 605 00:58:02,900 --> 00:58:04,810 Moji přátelé zemřeli. 606 00:58:07,330 --> 00:58:12,350 Nejen oni, ale a také mnoho lidí zemřelo. 607 00:58:14,230 --> 00:58:17,700 Všichni byli zabiti. 608 00:58:20,860 --> 00:58:22,370 Prokletý Sadako. 609 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 Prokletí? 610 00:58:28,720 --> 00:58:29,720 Bývalo a 611 00:58:31,550 --> 00:58:34,080 mocná psychika. 612 00:58:36,030 --> 00:58:41,330 Viděla věci. Měla pověst. 613 00:58:42,960 --> 00:58:46,610 Později byla někým podvedena. 614 00:58:47,990 --> 00:58:52,220 Zabila se kvůli tomu. 615 00:58:55,460 --> 00:59:00,650 Její dcera byla Sadako. 616 00:59:03,630 --> 00:59:08,760 Sadako mohla zabíjet pouze svou myslí. 617 00:59:10,900 --> 00:59:15,830 Je mocnější než její matka. 618 00:59:19,040 --> 00:59:23,730 Ale zemřela brzy. 619 00:59:27,640 --> 00:59:31,940 Její biologický otec byl strach z toho, co dokáže. 620 00:59:35,000 --> 00:59:39,020 Hodil ji do studny a zabil. 621 00:59:44,500 --> 00:59:47,600 A pak došlo k prokletí. 622 00:59:50,960 --> 00:59:53,240 Pokud dostaneš Sadakovu kletbu, 623 00:59:54,920 --> 00:59:56,120 zemřeš. 624 00:59:58,360 --> 01:00:01,360 Moji přátelé také. Všechny z nich… 625 01:00:04,330 --> 01:00:05,560 Opravdu, prokletí? 626 01:00:07,630 --> 01:00:08,756 jak je to možné? 627 01:00:08,780 --> 01:00:10,490 Ale byla to Sadako. 628 01:00:10,820 --> 01:00:13,266 Všechno je to skutečné. Prokletí je skutečné. 629 01:00:13,290 --> 01:00:15,550 Protože jsem to viděl. 630 01:00:48,620 --> 01:00:51,340 Váš bratr je mrtvý muž. 631 01:00:53,880 --> 01:00:57,850 Tvůj bratr je již prokletý. 632 01:01:03,530 --> 01:01:05,850 to bolí. 633 01:01:07,650 --> 01:01:09,920 Můj pas vydává zvláštní zvuk. 634 01:01:10,830 --> 01:01:13,956 To je druhá výzva. 635 01:01:13,980 --> 01:01:17,300 Takhle zezadu. 636 01:01:21,850 --> 01:01:23,647 Můj obličej je vrásčitý! 637 01:01:23,671 --> 01:01:25,017 Smrtící! 638 01:01:25,041 --> 01:01:27,300 Vrásčitý TVÁŘ 639 01:01:30,790 --> 01:01:34,030 Kde jsi byl? 640 01:01:34,490 --> 01:01:38,450 Jsem fantastický Kazuma. Nezapomeňte se přihlásit k odběru mého kanálu. 641 01:02:14,570 --> 01:02:15,570 Kazuma? 642 01:02:51,720 --> 01:02:52,760 Ahoj? 643 01:02:53,950 --> 01:02:56,220 Tady Ishida, omlouvám se, že vás ruším. 644 01:02:58,050 --> 01:02:59,690 Myslím, že jsem našel Kazumu. 645 01:03:00,900 --> 01:03:04,570 Viděl jsem ho v jednom z jeho videa, která dříve nahrál. 646 01:03:05,440 --> 01:03:06,440 Taky jsem to viděl. 647 01:03:07,420 --> 01:03:08,420 Co? 648 01:03:10,370 --> 01:03:13,580 Viděl jsem i video. 649 01:04:44,290 --> 01:04:45,290 Ostrov Ošima? 650 01:04:46,060 --> 01:04:48,350 Ano, ostrov Oshima. 651 01:04:48,800 --> 01:04:52,160 Našel jsem to pomocí vyhledávání obrázků. 652 01:04:53,250 --> 01:04:56,790 Je to prý místo, kde starověcí mniši praktikovali. 653 01:04:56,830 --> 01:04:59,550 - Tajemná místa v Tokiu. - Jeskyně Izu-daijima (jméno neznámé) 654 01:04:59,860 --> 01:05:03,190 Mnoho mnichů tam přišlo o život. 655 01:05:04,160 --> 01:05:08,010 Tato svatyně byla postavena na potlačit jejich rozhořčení. 656 01:05:09,270 --> 01:05:10,636 Ale protože se skalní stěna zřítila. 657 01:05:10,660 --> 01:05:13,170 Před 20 lety to bylo zakázáno. 658 01:05:16,800 --> 01:05:18,960 Pamatujete si na talisman ve videu? 659 01:05:24,810 --> 01:05:26,400 Se zámkem. 660 01:05:26,560 --> 01:05:29,720 Chceš, abych to otevřel? 661 01:05:30,100 --> 01:05:31,650 Co? Co? Co? 662 01:05:31,930 --> 01:05:33,590 Je to talisman? 663 01:05:39,780 --> 01:05:40,780 V bytě? 664 01:05:42,150 --> 01:05:44,900 Hatsuko Sobue má a spojení s tímto místem. 665 01:05:46,280 --> 01:05:47,490 Co se to sakra děje? 666 01:05:48,310 --> 01:05:49,560 Nevím. 667 01:05:50,560 --> 01:05:53,620 Za prvé, jak to šlo toto video se nahraje. 668 01:05:56,600 --> 01:05:58,576 Jak můžete vidět, 669 01:05:58,600 --> 01:06:02,310 Našli jsme opravdu něco mimořádného. 670 01:06:05,210 --> 01:06:07,300 To je první věc, která se objeví. 671 01:06:08,470 --> 01:06:11,060 Víte o prokletém videu? 672 01:06:12,020 --> 01:06:13,020 Promiňte? 673 01:06:13,500 --> 01:06:16,100 Teď je to nejvíc kontroverzní téma na internetu. 674 01:06:16,690 --> 01:06:19,660 Nevím, kdo to objevil první. 675 01:06:20,040 --> 01:06:24,540 Ale v určitém okamžiku, když tyto obrázky prostě vklouzl do jejich videí. 676 01:06:25,170 --> 01:06:28,846 "Video uploader je prokletý." 677 01:06:28,870 --> 01:06:30,860 Fámy se šíří po celém internetu. 678 01:06:32,910 --> 01:06:33,910 prokletí... 679 01:06:34,950 --> 01:06:36,960 Myslel jsem, že je to jen městská legenda. 680 01:06:48,440 --> 01:06:49,385 Očekávání od odborníka, abych jí pomohl vysvětlit... 681 01:06:49,409 --> 01:06:50,516 Psychická schopnost. Yamamura Shizuko - Otevřený experiment. 682 01:06:50,540 --> 01:06:54,400 jasnovidectví "Shimura Yamamura" "Otevřený experiment" 683 01:06:55,660 --> 01:06:56,760 "Psychické schopnosti"? 684 01:07:06,490 --> 01:07:08,360 Tato žena byla ve videu, že? 685 01:07:10,380 --> 01:07:13,470 Její psychické schopnosti jsou skutečné... 686 01:07:13,980 --> 01:07:14,980 co? 687 01:07:16,500 --> 01:07:18,660 She was born on the Oshima Island. 688 01:07:19,280 --> 01:07:21,930 Její dcera byla Sadako... 689 01:07:22,870 --> 01:07:23,870 Sadako? 690 01:07:28,480 --> 01:07:31,550 Kazuma is on Oshima Island. 691 01:07:42,800 --> 01:07:43,850 Ahoj? 692 01:07:44,400 --> 01:07:46,180 Hello, this is Doctor Fujii. 693 01:07:48,940 --> 01:07:50,370 Pozorně mě poslouchejte. 694 01:07:52,030 --> 01:07:53,780 Mrs. Kurahashi has passed away. 695 01:07:54,780 --> 01:07:55,780 Co? 696 01:07:55,900 --> 01:07:59,270 When the nurse found her this morning... 697 01:07:59,730 --> 01:08:01,260 Jeden, dva, tři! 698 01:08:18,800 --> 01:08:20,020 Co se stalo? 699 01:08:21,140 --> 01:08:22,856 Jdu zachránit Kazumu. 700 01:08:22,880 --> 01:08:24,320 Pomoc? Říkáš... 701 01:08:29,690 --> 01:08:30,690 Slečno Mayu. 702 01:08:33,880 --> 01:08:35,160 Jdu s tebou. 703 01:08:36,070 --> 01:08:38,320 Koneckonců jsem to já zapletl do toho Kazumu. 704 01:09:11,300 --> 01:09:12,790 Není ti zima? 705 01:09:14,600 --> 01:09:16,160 Pojďme dovnitř. 706 01:09:27,720 --> 01:09:29,880 Co přesně viděl? 707 01:09:31,650 --> 01:09:36,650 Když jsem toho chlapa viděl naposledy, řekl: "Něco jsem viděl". 708 01:09:40,940 --> 01:09:42,620 Kazuma je opravdu prokletý. 709 01:09:44,110 --> 01:09:47,040 Opravdu v něco takového věříte? 710 01:09:47,330 --> 01:09:48,790 Taky jsem to viděl. 711 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Sadako. 712 01:09:59,350 --> 01:10:02,790 Kazuma viděl Sadako v tom bytě. 713 01:10:05,990 --> 01:10:09,200 Ve skříni, kde je dítě bylo uvězněno. 714 01:10:14,580 --> 01:10:17,600 Pláč malé holčičky trpí stejným osudem. 715 01:10:19,900 --> 01:10:22,300 Probuzena kletbou Sadako. 716 01:11:02,290 --> 01:11:03,290 Jdeme. 717 01:11:08,430 --> 01:11:10,937 ZA TENTO BOD ŽÁDNÝ VSTUP 718 01:11:08,430 --> 01:11:13,490 Oshima Island Mgmt. 719 01:11:10,961 --> 01:11:27,630 Jsou zde elektrické ohradníky okolí oblasti. 720 01:11:27,630 --> 01:11:29,050 Počkejte zde prosím chvíli. 721 01:11:32,230 --> 01:11:33,670 Hej! Počkejte chvíli! 722 01:11:34,400 --> 01:11:35,960 co to děláš? 723 01:11:36,560 --> 01:11:40,026 Nemůžete vstoupit. Vstup je zakázán. 724 01:11:40,050 --> 01:11:42,930 Myslím, že můj bratr šel do jeskyně. 725 01:11:43,200 --> 01:11:45,656 Prosím, musíme ho odtamtud dostat. 726 01:11:45,680 --> 01:11:46,680 Co? 727 01:12:08,770 --> 01:12:10,710 Šel někdo dovnitř? 728 01:12:13,540 --> 01:12:16,700 Toto není místo, kde můžete jen přijít a odejít. 729 01:12:18,030 --> 01:12:21,600 Nevíš, co je tohle za místo, že? 730 01:12:24,670 --> 01:12:26,810 Toto je svatá země. 731 01:12:27,390 --> 01:12:29,770 Turisté se sem hrnou. 732 01:12:30,820 --> 01:12:35,840 Říká se, že aby nevešli dovnitř, moře je smete 733 01:12:37,120 --> 01:12:38,520 zvláště když je špatné počasí. 734 01:12:41,580 --> 01:12:42,960 Ta svatyně... 735 01:12:44,360 --> 01:12:49,010 je místo, kam házejí své nechtěné děti do oceánu. 736 01:12:50,520 --> 01:12:56,150 Ta svatyně může vyvolat zášť dětí zabitých jejich rodiči. 737 01:12:58,540 --> 01:13:00,480 To je to, co Sadako ráda krmí. 738 01:13:02,800 --> 01:13:03,820 Sadako... 739 01:13:04,720 --> 01:13:06,800 Znáte Sadako Yamamuru? 740 01:13:08,560 --> 01:13:11,990 Každopádně nemůžeš dovnitř dnes. Přichází příliv. 741 01:13:12,590 --> 01:13:13,600 Slapy? 742 01:13:14,620 --> 01:13:16,670 Dnes v noci je úplněk, že? 743 01:13:17,540 --> 01:13:19,090 Bude příliv. 744 01:13:20,240 --> 01:13:24,640 Pokud půjdete v takový den, budeš chycen v oceánu. 745 01:13:39,040 --> 01:13:40,040 úplněk... 746 01:13:41,160 --> 01:13:42,160 Věděl jsem to. 747 01:13:43,330 --> 01:13:44,330 Podívejte se. 748 01:13:50,240 --> 01:13:53,650 Změnil se obrázek? Ale jak? 749 01:14:00,310 --> 01:14:02,460 NEVSTUPUJTE Tohle je nebezpečné místo. 750 01:14:08,170 --> 01:14:09,770 Možná ne dnes. 751 01:14:10,070 --> 01:14:12,730 Vlny jsou příliš velké a brzy přijde příliv. 752 01:14:13,190 --> 01:14:14,326 Hledání bude mít počkat do zítřka. 753 01:14:14,350 --> 01:14:15,946 - Zítra je příliš pozdě. - Cože? 754 01:14:15,970 --> 01:14:17,806 Pokud nedostaneme mého bratra, dostane... 755 01:14:17,830 --> 01:14:19,306 Mohou být další oběti. 756 01:14:19,330 --> 01:14:21,266 Pokud teď nedáš na naši radu. 757 01:14:21,290 --> 01:14:24,436 - Počkej... - Nedělej nic hloupého. 758 01:14:24,460 --> 01:14:26,366 - Uklidni se. - Pusť mě. 759 01:14:26,390 --> 01:14:28,400 - Uklidni se. - Slečno Mayu. 760 01:14:44,020 --> 01:14:45,440 Jakmile vyjde úplněk, 761 01:14:48,320 --> 01:14:49,360 Kazuma bude... 762 01:14:50,690 --> 01:14:52,610 Přestaň prosím říkat hlouposti. 763 01:14:53,840 --> 01:14:56,690 Vždycky to byl on, kdo mě zachránil. 764 01:15:00,980 --> 01:15:02,180 Kazuma a já... 765 01:15:03,680 --> 01:15:05,540 Vyrůstal v dětském domově. 766 01:15:09,270 --> 01:15:12,490 Když jsme byli na základní škole, naši rodiče nás opustili. 767 01:15:23,700 --> 01:15:26,480 Sestro, co se děje? chceš jíst? 768 01:15:40,400 --> 01:15:42,320 Podívejte se na mé nové triky. 769 01:15:42,510 --> 01:15:44,730 Můj obličej je vrásčitý! 770 01:15:59,530 --> 01:16:00,880 ta svatyně, 771 01:16:02,490 --> 01:16:06,430 umí vyvolat zášť dětí zabitých jejich rodiči. 772 01:16:11,190 --> 01:16:12,720 Kazuma a já... 773 01:16:16,080 --> 01:16:17,560 bude svolána Sadako. 774 01:17:17,710 --> 01:17:18,710 Slečno Mayu. 775 01:17:51,160 --> 01:17:55,790 NEBEZPEČÍ – NEVSTUPUJTE Kameny neustále padají. 776 01:18:40,730 --> 01:18:44,320 Kazuma je za těmito kameny. 777 01:18:45,310 --> 01:18:46,880 Kam jsme šli? 778 01:19:22,220 --> 01:19:23,260 Kazuma. 779 01:19:34,950 --> 01:19:37,060 Slečno Mayu! Slečno Mayu! 780 01:19:59,140 --> 01:20:00,180 Sakra! 781 01:20:58,990 --> 01:21:00,090 Kazuma! 782 01:21:03,870 --> 01:21:05,640 Kde jsi, Kazumo? 783 01:22:09,230 --> 01:22:10,230 Kazuma! 784 01:22:11,290 --> 01:22:12,820 Co se stalo? 785 01:22:13,500 --> 01:22:14,900 Dejte se dohromady. 786 01:22:16,960 --> 01:22:17,990 Kazuma! 787 01:22:26,320 --> 01:22:27,360 Kazuma! 788 01:22:57,840 --> 01:22:58,900 Proč? 789 01:23:31,590 --> 01:23:32,770 Sadako. 790 01:23:50,150 --> 01:23:51,340 Omlouvám se, Sadako. 791 01:23:55,310 --> 01:23:57,420 Jsem zoufalý. 792 01:24:29,160 --> 01:24:31,500 Sadako opustila její matka. 793 01:24:34,370 --> 01:24:37,940 Tady ale nezemřela, přežila. 794 01:24:40,420 --> 01:24:44,430 Obávám se tedy, že existuje strašná síla na ni. 795 01:25:06,230 --> 01:25:07,390 Vy také. 796 01:25:08,720 --> 01:25:09,720 Opuštěný tvou matkou. 797 01:25:51,070 --> 01:25:53,770 Puls 53 Krevní tlak 57/30. 798 01:25:53,950 --> 01:25:55,556 SpO2 93 %. 799 01:25:55,580 --> 01:25:57,816 - Je při vědomí? - Ještě ne. 800 01:25:57,840 --> 01:25:59,960 - Vitaly? - Tělesná teplota: 35 stupňů. 801 01:26:03,040 --> 01:26:05,116 - Údaje o vzorku krve. - Tady. 802 01:26:05,140 --> 01:26:07,196 - Je tam modřina. - Její tělo je dost slabé. 803 01:26:07,220 --> 01:26:09,110 - Pokračujte v infuzi. - Dobře. 804 01:26:09,640 --> 01:26:11,600 Dolní končetiny začínají tuhnout. 805 01:26:11,810 --> 01:26:12,407 Lékař. 806 01:26:12,431 --> 01:26:14,111 - Zkontrolujte saturaci krve kyslíkem. - Ano. 807 01:26:15,550 --> 01:26:16,810 Zvedněte jí nohy. 808 01:26:17,600 --> 01:26:19,110 Co takhle se probudit? 809 01:26:19,520 --> 01:26:20,636 - Probuď se! - Nevzdávej se! 810 01:26:20,660 --> 01:26:22,170 Probuďte se! Ty to dokážeš! 811 01:26:23,020 --> 01:26:25,830 To je v pořádku, dobře, dobře. 812 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 Ne! 813 01:26:40,370 --> 01:26:41,750 Nesmíš se vzdát. 814 01:26:43,940 --> 01:26:45,860 Už nejsi sám. 815 01:26:47,970 --> 01:26:50,220 Máma je pryč, ale já jsem tady. 816 01:26:51,480 --> 01:26:53,090 Budu tě chránit. 817 01:26:54,160 --> 01:26:55,990 Nenechám tě zemřít. 818 01:27:22,580 --> 01:27:23,920 Doktore, je při vědomí. 819 01:27:25,240 --> 01:27:27,630 - Jak jsou na tom viteály? - Stabilizovaný. 820 01:27:28,900 --> 01:27:30,710 Zvýšená saturace krve kyslíkem. 821 01:27:31,180 --> 01:27:34,630 - Krevní tlak? - Stabilizováno na 118/79. 822 01:27:36,110 --> 01:27:37,770 A její tvář je opět červená. 823 01:29:11,920 --> 01:29:12,940 Slečno Mayu. 824 01:29:14,280 --> 01:29:15,360 jsi v pořádku? 825 01:29:24,140 --> 01:29:25,256 Počkejte chvíli. 826 01:29:25,280 --> 01:29:26,280 Kazuma! 827 01:29:27,820 --> 01:29:31,120 jsi v pořádku? 828 01:29:31,920 --> 01:29:32,906 Kazuma! 829 01:29:32,930 --> 01:29:35,156 Hej! Kazuma! 830 01:29:35,180 --> 01:29:36,520 Co se stalo? 831 01:29:37,670 --> 01:29:38,780 Kazuma! 832 01:29:39,670 --> 01:29:40,780 Kazuma! 833 01:29:41,040 --> 01:29:42,380 Kazuma! 834 01:29:43,240 --> 01:29:44,730 jsi v pořádku? 835 01:30:14,380 --> 01:30:16,240 Kazumo, uklidni se. 836 01:30:19,760 --> 01:30:20,760 Kazuma! 837 01:30:24,230 --> 01:30:25,230 Sestra! 838 01:30:52,170 --> 01:30:55,060 Běh! Běh! 839 01:30:55,920 --> 01:30:57,230 Běh! 840 01:30:57,930 --> 01:30:59,240 Kazuma! 841 01:30:59,710 --> 01:31:02,266 Drž se zpátky, Sis. Zůstaň zpátky. 842 01:31:02,290 --> 01:31:03,440 Slečno Mayu! 843 01:31:09,950 --> 01:31:11,450 Pusť mě! 844 01:31:12,160 --> 01:31:13,260 Kazuma! 845 01:31:17,500 --> 01:31:19,360 Yusuke, vezmi mou sestru pryč. 846 01:31:40,660 --> 01:31:41,780 Sestra. 847 01:31:42,720 --> 01:31:43,720 je mi to líto. 848 01:31:45,120 --> 01:31:47,730 Kazuma! 849 01:31:49,230 --> 01:31:52,320 Kazuma! 850 01:31:52,800 --> 01:31:54,850 Žádný! Žádný! 851 01:31:58,540 --> 01:31:59,996 Slečno Mayu! 852 01:32:00,020 --> 01:32:02,196 Ne, ne. 853 01:32:02,220 --> 01:32:03,360 Slečno Mayu! 854 01:32:11,300 --> 01:32:12,810 Ne! 855 01:32:15,760 --> 01:32:17,890 Kazuma! 856 01:33:10,000 --> 01:33:11,340 Dr. Akikawa. 857 01:33:18,450 --> 01:33:20,020 Dívka řekla: 858 01:33:21,230 --> 01:33:24,010 Že ti má co říct než opustí nemocnici. 859 01:33:35,300 --> 01:33:39,040 Slyšel jsem tvůj hlas jasně. 860 01:33:43,150 --> 01:33:46,690 Kvůli tobě jsem se vrátil. 861 01:33:51,100 --> 01:33:52,240 Děkuju.